Définition

1. Conjonction (archaïque) :
   • Parce que, puisque : "nguyên vì" est une conjonction de cause, utilisée pour introduire la raison ou l'explication d'un fait. Elle est de nature littéraire ou archaïque.

Exemples d'utilisation

• Conjonction :
  • Nguyên vì hoàn cảnh khó khăn, gia đình ấy phải di chuyển. (Parce que les circonstances étaient difficiles, cette famille a dû déménager.)
  • Nó từ chối lời mời, nguyên vì nó đã có hẹn trước. (Il a refusé l'invitation, parce qu'il avait un rendez-vous préalable.)

Utilisation avancée

• Style littéraire ou historique : Cette locution conjonctive est principalement rencontrée dans la littérature classique, les textes historiques ou pour créer un effet de style soutenu. Elle est rare dans la langue parlée contemporaine.
  • Nguyên vì lòng tham của kẻ cầm quyền, dân chúng phải chịu khổ. (En raison de la cupidité des dirigeants, le peuple a dû souffrir.)

Variantes et mots apparentés

• Bởi vì (conjonction) : parce que (équivalent moderne et courant).
• Vì (conjonction) : parce que, car (forme plus courte et très usitée).
• Do (préposition/conjonction) : en raison de, à cause de.

Synonymes

• Parce que : introduit une cause ou une raison.
• Puisque : introduit une cause considérée comme évidente ou connue.
• Car : introduit une explication (langue soutenue).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à cette conjonction archaïque.

1. (arch.) parce que; puisque